苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt
Dublin Core
Title
苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt
Subject
剪贴绣 Applique，细数纱绣 Fine counted thread stitch，细挑花 Fine crossing stitch，平绣 Flat stitch，蝴蝶纹 Butterfly pattern，花草纹 Flower and grass pattern，回纹 Circular-letter pattern，铜钱纹 Coin pattern
Description
（简）背带主体为黑色，加上红色的刺绣部分，颜色对比鲜明。此背带运用了剪贴绣、细数纱绣、细挑花和平绣。多元化的制作技艺凸显制作者功力深厚，将不同技法融会贯通，制作出精巧的藏品。少数民族妇女背小孩时会使用背带，背带制作精美，是母爱最直接的表现。該件藏品的收藏价值甚高，图案装饰性很强，简单明快。
(ENG) Baby carrying belt: mainly black with highly contrasting red embroidery. Appliqué, fine counted thread stitch, fine crossing stitch and flat stitch are used. The exemplary use of diversified techniques in the belt highlights the profound skills of its creator. Baby carrying belts are used by ethnic minorities to swaddle their babies and represent the deep love and hopes that a mother has for her children. This belt, with its large pieces of splice, clear colours and remarkably fine workmanship, is rare and highly collectible.
（繁）背帶主體為黑色，佐以紅色的刺繡部分，中心的蝴蝶圖紋搶眼奪目。此背帶運用了剪貼繡、細數紗繡、細挑花和平繡。多元化的製作技藝凸顯製作者功力深厚，將不同技法融會貫通，製作出精巧的藏品。少數民族婦女背小孩時會使用背帶，背帶製作精美，是母愛最直接的表現。該件藏品的收藏價值甚高，圖案裝飾性很強，簡單明快。
(ENG) Baby carrying belt: mainly black with highly contrasting red embroidery. Appliqué, fine counted thread stitch, fine crossing stitch and flat stitch are used. The exemplary use of diversified techniques in the belt highlights the profound skills of its creator. Baby carrying belts are used by ethnic minorities to swaddle their babies and represent the deep love and hopes that a mother has for her children. This belt, with its large pieces of splice, clear colours and remarkably fine workmanship, is rare and highly collectible.
（繁）背帶主體為黑色，佐以紅色的刺繡部分，中心的蝴蝶圖紋搶眼奪目。此背帶運用了剪貼繡、細數紗繡、細挑花和平繡。多元化的製作技藝凸顯製作者功力深厚，將不同技法融會貫通，製作出精巧的藏品。少數民族婦女背小孩時會使用背帶，背帶製作精美，是母愛最直接的表現。該件藏品的收藏價值甚高，圖案裝飾性很強，簡單明快。
Creator
苗族 The Miao
Date
晚清 Late Qing Dynasty
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#47
Coverage
黎平县水口镇 Liping County Shuikou Town
Collection
Citation
苗族 The Miao, “苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed December 4, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/18.