白领苗背带 The Bailing Miao Baby Carrying Belt
Dublin Core
Title
白领苗背带 The Bailing Miao Baby Carrying Belt
Subject
拼贴绣 Patchwork stitch，大菱形图案 Rhombic pattern，勾云纹 Chinese cloud pattern，抽象蝴蝶纹 Abstract butterfly pattern
Description
（简）背带中心绣有红色的大菱形图案，将勾云纹和抽象蝴蝶纹分饰内外。上方的贴布和外围的绣线也呼应红色和金色的配色，与黑色底色对比鲜明。此背带使用了拼贴绣。图案分布均匀有致，美观精巧。精美的刺绣不仅体现了当时制作者超高的技艺，也反映出她们丰富的想象力和对生活的热爱。
(ENG) Baby carrying belt: black with a large rhombus-shaped red pattern stitched on the centre back. Both the inside and outside of the rhombus are decorated with Chinese cloud and butterfly-like patterns. The appliqué in the top area and the embroidery threads of the surrounding periphery are consistent with the red and gold colour theme, which beautifully contrasts with the black base of the carrying belt. Patchwork stitch is used and the patterns are evenly distributed, intricate and beautiful. The exquisite embroidery embodies the masterful craftsmanship of its creators, and also reflects a rich imagination and passion towards life.
（繁）背帶中心繡有紅色的大菱形圖案，將勾雲紋和抽象蝴蝶紋分飾內外。上方的貼佈和外圍的繡線也呼應紅色和金色的配色，與黑色底色對比鮮明。此背帶使用了拼貼繡。圖案分佈均勻有致，美觀精巧。精美的刺繡不僅體現了當時製作者超高的技藝，也反映出她們豐富的想像力和對生活的熱愛。
(ENG) Baby carrying belt: black with a large rhombus-shaped red pattern stitched on the centre back. Both the inside and outside of the rhombus are decorated with Chinese cloud and butterfly-like patterns. The appliqué in the top area and the embroidery threads of the surrounding periphery are consistent with the red and gold colour theme, which beautifully contrasts with the black base of the carrying belt. Patchwork stitch is used and the patterns are evenly distributed, intricate and beautiful. The exquisite embroidery embodies the masterful craftsmanship of its creators, and also reflects a rich imagination and passion towards life.
（繁）背帶中心繡有紅色的大菱形圖案，將勾雲紋和抽象蝴蝶紋分飾內外。上方的貼佈和外圍的繡線也呼應紅色和金色的配色，與黑色底色對比鮮明。此背帶使用了拼貼繡。圖案分佈均勻有致，美觀精巧。精美的刺繡不僅體現了當時製作者超高的技藝，也反映出她們豐富的想像力和對生活的熱愛。
Creator
苗族-白领苗 The Miao - Bailing Miao
Date
晚清 Late Qing Dynasty
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#488
Coverage
丹寨县复兴乡 Danzhai County Fuxing Town
Collection
Citation
苗族-白领苗 The Miao - Bailing Miao, “白领苗背带 The Bailing Miao Baby Carrying Belt,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed May 3, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/24.