亻革家背带 The Gejia Baby Carrying Belt

亻革家背带 The Gejia Baby Carrying Belt

双针锁绣 Double-thread chain stitch，数纱绣 Counted thread stitch，在大几何纹内兼有勾云纹 Chinese cloud pattern in big geomatry pattern，雷纹 Fret pattern

（简）背带的图纹是排列整齐的八角形，每个八角形图案由勾云纹、雷纹组合而成。除了由八角形组成的主体，背带边缘亦绣有几何蝴蝶纹样。此背带运用了双针锁绣和数纱绣。由于勾云纹，雷纹常用于青铜器的制作纹样，所以当这样的纹样出现在刺绣中时，带给人们一种柔中见刚的视觉冲击，能感受到这个苗族分支刚毅的性情。此件藏品年代久远，工艺精巧，保存完整，颜色艳丽，是同时期的上乘之作。

(ENG) Baby carrying belt: double-thread chain stitch and counted thread stitch. The belt is decorated with regularly arranged octagram patterns. Each octagon is composed of Chinese cloud and thunder patterns with geometric butterfly patterns stitched around the edges. As Chinese cloud and thunder patterns often appear on bronzeware, when such patterns are embroidered, it offers a visual aesthetic that delicately balances strength and softness and gives an insight into the fortitude of the Miao people. This belt is well preserved, rich in history, intricately created and vibrantly coloured. It is a remarkable piece of art.

（繁）背帶的圖紋是排列整齊的八角形，每個八角形圖案由勾雲紋、雷紋組合而成。除了由八角形組成的主體，背帶邊緣亦繡有幾何蝴蝶紋樣。此背帶運用了雙針鎖繡和數紗繡。由於勾雲紋，雷紋常用於青銅器的製作紋樣，所以當這樣的紋樣出現在刺繡中時，帶給人們一種柔中見剛的視覺衝擊，能感受到這個苗族分支剛毅的性情。此件藏品年代久遠，工藝精巧，保存完整，顏色艷麗，是同時期的上乘之作。

苗族-亻革家 The Miao - Gejia

晚清 Late Qing Dynasty

贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection

#55

黄平县重安镇 Huangping County Chongan Town