苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt

苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt

剪贴绣 Applique，云气纹 Cloud pattern，抽象蝴蝶纹 Abstract butterfly pattern，抽象脊宇鸟纹 Abstract divine bird pattern

（简）背带用色大胆，使用了宝蓝色、草绿色、浅紫色等颜色，更绣有反光饰片，十分精巧夺目。背带的刺绣图案抽象，用色也有异于常用的红黑两色，与一般背带迥然不同。此背带运用了剪贴绣。背带在贵州少数民族服饰文化中十分重要，是少数民族背小孩的工具。每件背带的制作都相当耗时耗工，表达着母亲对孩子深深的爱和美好祝愿。

(ENG) Baby carrying belt: appliqué with stunning royal blue, lawn green and lilac, decorated with sequins. Abstract and unique embroidery patterns and bold colour choices differ from the commonly used black and red found in other baby carrying belts. Baby carrying belts are used by Guizhou ethnic minorities to swaddle their babies and they are a crucial part of their clothing culture. Creating each baby carrying belt is time-consuming and laborious, and women make these exquisite carrying belts as a direct demonstration of motherly love.

（繁）背帶用色大膽，使用了寶藍色、草綠色、淺紫色等顏色，更繡有反光飾片，十分精巧奪目。背帶的刺繡圖案抽象，用色也有異於常用的紅黑兩色，與一般背帶迥然不同。此背帶運用了剪貼繡。背帶在貴州少數民族服飾文化中十分重要，是少數民族背小孩的工具。每件背帶的製作都相當耗時耗工，表達著母親對孩子深深的愛和美好祝願。

苗族 The Miao

上世纪50年代 Last century 50s

贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection

#809

黔东南苗族侗族自治州黎平县 Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Liping County