侗族刺绣上衣 The Dong Embroiderd Top
Dublin Core
Title
侗族刺绣上衣 The Dong Embroiderd Top
Subject
Description
（简）刺绣上衣整体为黑色，领子和袖口饰有刺绣，在红色底布上采用了金黄色的丝线，华丽秀美。在黑色衣服上刺绣时，侗族特别喜爱用金色丝线刺绣，这样会将服饰上的图案衬托得更加醒目亮丽。此刺绣上衣运用了绞绣。绣纹工整细致，可见制作者的认真态度和高超技艺。
(ENG) Embroidered top: black with couching stitch embroidery decorations on the collar and cuffs. Golden yellow embroidery thread is used on the red base cloth to create a striking elegant effect. The Dong especially love stitching with golden coloured embroidery threads on black cloth as it complements the patterns, allowing them to be even more vibrant and beautiful. The embroidery patterns are neat and intricate, revealing the creator’s serious approach to the stitching and outstanding craftsmanship.
（繁）刺繡上衣整體為黑色，領子和袖口飾有刺繡，在紅色底布上採用了金黃色的絲線，華麗秀美。在黑色衣服上刺繡時，侗族特別喜愛用金色絲線刺繡，這樣會將服飾上的圖案襯托得更加醒目亮麗。此刺繡上衣運用了絞繡。繡紋工整細緻，可見製作者的認真態度和高超技藝。
(ENG) Embroidered top: black with couching stitch embroidery decorations on the collar and cuffs. Golden yellow embroidery thread is used on the red base cloth to create a striking elegant effect. The Dong especially love stitching with golden coloured embroidery threads on black cloth as it complements the patterns, allowing them to be even more vibrant and beautiful. The embroidery patterns are neat and intricate, revealing the creator’s serious approach to the stitching and outstanding craftsmanship.
（繁）刺繡上衣整體為黑色，領子和袖口飾有刺繡，在紅色底布上採用了金黃色的絲線，華麗秀美。在黑色衣服上刺繡時，侗族特別喜愛用金色絲線刺繡，這樣會將服飾上的圖案襯托得更加醒目亮麗。此刺繡上衣運用了絞繡。繡紋工整細緻，可見製作者的認真態度和高超技藝。
Creator
侗族 The Dong
Date
上世纪50年代 Last century 50s
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#878
Coverage
贵州黔东南苗族侗族自治州榕江县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Rongjiang County
Collection
Citation
侗族 The Dong, “侗族刺绣上衣 The Dong Embroiderd Top,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed November 23, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/68.