2 10 15 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/36ae890431a24e1eba8db49ce453dbee.jpg fabeecc40c90f0f7e39d9c024086598a https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/9758f55a1298af20490e4756776e0b30.jpg 6de364170de52b444ee21713957ae529 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/49f0d134fcd58a9cbe795080e6abea65.jpg aed53438b4b0aec122f1791d66e89b59 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2. 织锦 Weaving Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 布依族织锦片 The Bouyei Tapestry Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/-------coloured-brocade">彩锦 Coloured brocade</a>，菱形纹 Rhombic pattern，几何纹 Geometric pattern Description An account of the resource （简）织锦片浅黄色和青蓝色相间，采用了较低调的对比色，为藏品增添色彩同时亦令其更为朴实耐看。此织锦片运用了彩锦。织锦图案是一样大小的方形整齐排列，构图对称工整。方形的中间亦饰有几何图纹，做工精巧细致，留白得恰的好处，可见制作者的审美观和高超技艺。 (ENG) Tapestry: alternating colours of light yellow and cyan. The modest complementary colours render the tapestry simple yet also highly pleasing to the eye. Colour brocade is used. Patterns of the tapestry are formed by a regular arrangement of identical squares, leading to a symmetrically neat composition. Geometric patterns are decorated at the centre of each square and the workmanship is intricate and detailed. Intentionally left blank spaces are aesthetically pleasing and reveal the high artistry of the tapestry’s creator. （繁）織錦片淺黃色和青藍色相間，採用了較低調的對比色，為藏品增添色彩同時亦令其更為樸實耐看。此織錦片運用了彩錦。織錦圖案是一樣大小的方形整齊排列，構圖對稱工整。方形的中間亦飾有幾何圖紋，做工精巧細緻，留白得恰的好處，可見製作者的審美觀和高超技藝。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 布依族 The Bouyei Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 晚清 Late Qing Dynasty Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #1250 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州黔南布依族苗族自治州荔波县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Libo County https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/d5044ab1c1f31a5383c199ecb4ffd851.jpg 7c3a4d51f80ae7cb8967745d731e3b9d https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/6c6173772977d14b427ce9e4df8ec801.jpg 3872a671ce3b2f89ec23634ec09ee1c4 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/e3bda54220720dbd8aeaadfb3d4f027a.jpg 1f5a3c7f18261ffbbf62ec06b6b278d1 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/663689633ca6dac3331d17be7fd3bbcd.jpg 7d14e0a0beaac656a82794f54b3aa9fc https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/26fe1d7457f8f169cebd2f382337c6eb.jpg 9abfa86641fefaf99545b161a67e83e0 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/40273e6e169e010f97fd7af8f63f99aa.jpg 0bb866468b1d053fda595fb5be6542f3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2. 织锦 Weaving Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 侗族织锦小童衣 The Dong Children Coat Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/-------coloured-brocade">侗族彩锦 The Dong coloured brocade</a>，曲折纹 Zigzag pattern Description An account of the resource （简）小童衣通体都满布织锦，亦添加了红、绿、蓝等色彩，令衣服更缤纷活泼，切合小童的天真烂漫。此小童衣运用了侗族彩锦。小童衣中间织有垂直的三个大菱形，构图对称，图案排列紧密。侗族的织锦图纹相当丰富，例如植物纹、动物纹、几何纹和抽象符号纹，每个图纹都具有深厚的文化意涵，是侗族妇女代代相传的传统技艺。 (ENG) Dong children’s coat: Dong coloured brocade with vibrant red, green and blue to reflect the innocence of childhood. Three large vertical rhombuses are stitched at the centre of the coat with a symmetrical and tightly arranged pattern. Dong brocade has diverse patterns, including plant, animal, geometric and abstract patterns. Each pattern has a deep cultural meaning. Dong women pass down the skilled craft of brocade from generation to generation. （繁）小童衣通體都滿佈織錦，亦添加了紅、綠、藍等色彩，令衣服更繽紛活潑，切合小童的天真爛漫。此小童衣運用了侗族彩錦。小童衣中間織有垂直的三個大菱形，構圖對稱，圖案排列緊密。侗族的織錦圖紋相當豐富，例如植物紋、動物紋、幾何紋和抽象符號紋，每個圖紋都具有深厚的文化意涵，是侗族婦女代代相傳的傳統技藝。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 侗族 The Dong Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 晚清 Late Qing Dynasty Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #356 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州黔东南苗族侗族自治州黎平县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Liping County https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/5f204de14428139f69e80e3610923fd9.jpg 46daca1edd6d735bbbf6f474b1d96d47 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/8d159c5ae8751d7cd0f64bdf0a072fa5.jpg 021904f43c22d47d7e15ef20d95cb61d https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/e42d50b6081ceee7e23857e887b879db.jpg 9f2c683ba3c3d38c10dd12197ee05db3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2. 织锦 Weaving Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 布依族织锦 The Bouyei Brocade Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/-------coloured-brocade">织锦（彩锦）Brocade (coloured brocade)</a>，雷纹 Fret pattern，井字纹 Oxford pattern Description An account of the resource （简）织锦上布满连绵不断的雷纹和井字纹，以紫色和深蓝色相间。此织锦运用了彩锦的制作方式。雷纹是古代陶瓷及青铜器上常见纹饰，连续的几何图案由方折回旋形线条形成，寓意吉利永长。雷纹常用于织锦，除了常见于布依族织锦，苗族和侗族的织锦、蜡染、刺绣中都常发现雷纹。由此是否可推测，图案的传播与传承并无民族之分，而少数民族所秉持的传统生活方式，对中国的古代符号起到了重要的保护作用。 (ENG) Brocade: fret and oxford patterns alternating in purple and deep blue colours. Techniques of coloured brocade are used. Fret patterns are common decorations on ancient ceramics and bronzeware. The ideal of everlasting luck is portrayed in the geometric patterns. Fret patterns are usually used on brocade and can be found on the brocade of the Bouyei, Miao and the Dong as well as on embroidery and batik. From this it can be inferred that the spreading and passing down of specific patterns are not bounded by ethnic divisions. The unchanging lifestyle of ethnic minorities has an indispensable protective function for ancient Chinese patterns and symbols. （繁）織錦上佈滿連綿不斷的雷紋和井字紋，以紫色和深藍色相間。此織錦運用了彩錦的製作方式。雷紋是古代陶瓷及青銅器上常見紋飾，連續的幾何圖案由方折迴旋形線條形成，寓意吉利永長。雷紋常用於織錦，除了常見於布依族織錦，苗族和侗族的織錦、蠟染、刺繡中都常發現雷紋。由此是否可推測，圖案的傳播與傳承並無民族之分，而少數民族所秉持的傳統生活方式，對中國的古代符號起到了重要的保護作用。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 布依族 The Bouyei Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 民国 Republic of China Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #712 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 黔南布依族苗族自治州荔波县 Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Libo County https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/ac1024bfd8810d7e02036d12869607dd.jpg 113042d458d040fd2d36943761830307 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/283d472e39b0133a8a51ebd173da4e60.jpg bd904d1c45f159b3444eee5536903567 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/bd2cce34040ec93ba2985215de2d088a.jpg 4e1f9561d94404d8e085a7b2151a8364 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2. 织锦 Weaving Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 台江苗族围腰 Taijiang The Miao Bellyband Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/-------coloured-brocade">织锦（彩锦）Brocade (colour)</a> Description An account of the resource （简）围腰中心部分饰有红色织锦，颜色明亮，刺绣图案丰富。此围腰运用了彩锦。该件围腰最大的特色在于织纹，正中心的几何牛角盘龙有龙角、龙须、龙舌、龙齿、龙鳞和龙爪，栩栩如生。龙身旁还围绕着四只形态各异的脊宇鸟纹，鸟头、鸟爪和翅膀都十分精巧。苗族的龙纹特别丰富，除了牛角龙的纹样，还有双身龙、双头龙、九翅飞龙、牛龙、蜈蚣龙、花草龙等等。千姿百态的紋樣凸显了制作者的创造力，仅靠织造纬线就将图案造型表现得如此生动鲜明。 (ENG) Bellyband: the centre of the waistband is decorated with dramatic red brocade, with bright colours and rich patterns. Coloured brocade is used. The centre is decorated with a geometrical cow horn coiled dragon. The dragon body is surrounded by four different divine bird patterns, with prominent bird heads, claws and wings. Though solely weaving the weft, the patterns are lively and realistic. The dragon patterns of the Miao are incredibly diverse, and include the cow horn dragon, two-bodied dragon, two-headed dragon, nineteen-winged flying dragon, cow dragon, centipede dragon, flower and plant dragon. The dragons’ horns, beards, tongues, teeth, scales and claws are sewn with great vivacity and creativity. （繁）圍腰中心部分飾有紅色織錦，顏色明亮，刺繡圖案豐富。此圍腰運用了彩錦。該件圍腰最大的特色在於織紋，正中心的幾何牛角盤龍有龍角、龍鬚、龍舌、龍齒、龍鱗和龍爪，栩栩如生。龍身旁還圍繞著四隻形態各異的脊宇鳥紋，鳥頭、鳥爪和翅膀都十分精巧。苗族的龍紋特別豐富，除了牛角龍的紋樣，還有雙身龍、雙頭龍、九翅飛龍、牛龍、蜈蚣龍、花草龍等等。千姿百態的紋樣凸顯了製作者的創造力，僅靠織造緯線就將圖案造型表現得如此生動鮮明。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 苗族 The Miao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 晚清 Late Qing Dynasty Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Relation A related resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/21">苗族围腰 The Miao Bellyband (#1424)</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #433 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 黔东南苗族侗族自治州台江县 Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Taijiang County https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/fd7c0a1a2f56a87dfce7ce86395586f5.jpg 8f6d651f07a703f60a16803f977dee93 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/c3239cf2f2d9416c66195ebc7553bcc5.jpg d693951b01c65cc4b09661cd66d8a1e4 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/b274b5a435f374650cbcc7075cc9a657.jpg cb38644c56998888b7b0f19f62e722a3 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/c37e1071b37c633b0249ab90da70fd92.jpg d2aaa77ad19f5aa1b9ef4d6bca8c4579 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 2. 织锦 Weaving Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 侗族儿童背带裤 The Dong Children Overalls Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/----------brocade">织锦（素锦-仅蓝白两色）Brocade (plain - blue and white only)</a>，八角星 Octagram pattern ，雷纹 Fret pattern，回纹 Circular-letter pattern，曲折纹 Zigzag pattern Description An account of the resource （简）儿童背带裤蓝白相间，简约朴素，低调而不失美感。此背带裤运用了素锦的制作技艺。背带裤上织满了八角星、回纹、曲折纹等纹样，皆为中国传统古老的几何纹饰。最早出现在陶瓷和青铜器上，有吉祥、富贵绵长的美好寓意。八角星图案是大渡口文化时期人们对宇宙世界极简概括的形象表现。这些古老的几何图案如今还常出现于苗族、侗族的织锦服饰中，让我们窥见其民族的悠久历史的深远。他们延续的生产生活方式，对继承和延续中国传统文化符号起着不容忽视的作用。 (ENG) Children’s overalls: decorated in fret, circular-letter and zig-zag patterns, stitched with blue and white threads. Both ancient and traditional, these Chinese geometric patterns first appeared on porcelain and bronze artifacts and signified auspiciousness and endless prosperity. These patterns are still commonly found on clothes of the Miao and the Dong today. The octagonal pattern indicates the long history of these ethnic minorities and reflects a minimalist view of the universe that was prevalent in the Dadukou cultural period. Traditional Chinese cultural symbols continue to be reflected in the unchanged production mode and lifestyles of ethnic minorities. The unchanged production mode and lifestyles of ethnic minorities are indispensable to the continuation of the traditional Chinese symbols. （繁）兒童背帶褲藍白相間，簡約樸素，低調而不失美感。此背帶褲運用了素錦的製作技藝。背帶褲上織滿了八角星、迴紋、曲折紋等紋樣，皆為中國傳統古老的幾何紋飾。最早出現在陶瓷和青銅器上，有吉祥、富貴綿長的美好寓意。八角星圖案是大渡口文化時期人們對宇宙世界極簡概括的形象表現。這些古老的幾何圖案如今還常出現於苗族、侗族的織錦服飾中，讓我們窺見其民族的悠久歷史的深遠。他們延續的生產生活方式，對繼承和延續中國傳統文化符號起著不容忽視的作用。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 侗族 The Dong Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 上世纪50年代 Last century 50s Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #1426 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 黔东南苗族侗族自治州黎平县 Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Liping County