2 10 14 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/33e05650c50d7c53d75a8d01cd1cfc27.jpg d3d19528f1274211614873aed7136dd8 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/ccfe7109d213182617c169e2b39b1216.jpg 056c083fa513db5019d621a27d6fcbd1 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/10f2e0b453dc2bfd3714abfaf70e4782.jpg 3caf705277459e4ebe9a180588415a95 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/7f1cb5842938a89b966d1556c63c981f.jpg 634fca8503dc3e41cbbfba4100f1aad5 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/7f80c8f55fb62685801545160689a158.jpg 63129b92cb154651368c5f2a6f751b03 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/6b9512ffbe76a5b5a6876ce94577a07e.jpg c8ced463ccebf713c26bc847ba3c0e49 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/43d67a7b2d719e0534504e5616cb71bd.jpg 08b2428f3ff7215890aaf43bcdc7bf8a https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/3c97a047ec5023c0eefbd1e4b754397f.jpg 4ca74b0536f2d7220c295c26052c65a9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1. 蜡染 Dyeing Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 亻革家蜡染小包被 The Gejia Batik Swaddling Blankets Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/----------batik">蜡染 Batik</a> Description An account of the resource （简）小包被上的蝴蝶纹和脊宇鸟纹对称排列，外围是连续的回纹。包被是包婴儿的大方布，亦或是外出时包裹衣物、钱财及随身物品所用。蜡染即蜡画和染色，是延续千年的民间传统工艺。用蜡液在自织的白布上精心绘上图案，然后在蓝靛缸里浸染几次后捞出，放在锅里用开水煮去蜡质，再用水清洗浮色，即呈现出各种白色图案。 (ENG) Gejia Batik swaddling blanket: butterfly and divine bird patterns are symmetrically arranged, enclosed by a circular-letter pattern. Swaddling blankets were large wraps that could be used to swaddle a baby as well as to keep clothes, money and personal belongings. Batik refers to the process of beeswax drawing and dyeing and is a traditional craft that has been in existence for over a thousand years. Creating batik is time consuming, labour intensive and takes great skill. Firstly, wax is used to draw intricate patterns on self-weaved white cloth. The cloth is then immersed several times into a barrel of indigo blue dye and taken out, boiled to remove excess wax, and washed with water to reveal diverse white patterns. Creating batik is time consuming, labour intensive and takes great skill. （繁）小包被上的蝴蝶紋和脊宇鳥紋對稱排列，外圍是連續的迴紋。包被是包嬰兒的大方布，亦或是外出時包裹衣物、錢財及隨身物品所用。蠟染即蠟畫和染色，是延續千年的民間傳統工藝。用蠟液在自織的白布上精心繪上圖案，然後在藍靛缸里浸染幾次後撈出，放在鍋裡用開水煮去蠟質，再用水清洗浮色，即呈現出各種白色圖案。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 苗族 The Miao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 民国 Republic of China Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #628 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州黔东南苗族侗族自治州黄平县重安镇 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Huangping County Chongan Town https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/539ad55636e6b487dcacc4f8f64453e3.jpg 1984a88fe804dc128969d802608c6b74 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/fa8281ed2734bdb4b171127d22562f26.jpg 61a91e6729763c8287a04b042c0d49b4 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/d62b8897a461f3b9d7a86950168b55f4.jpg f5ce450274859d2682fc3cfc7957df78 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1. 蜡染 Dyeing Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 亻革家老蜡染袖片 The Gejia Old Batik Fabric Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/----------batik">蜡染 Batik</a>，旋涡纹 Spiral pattern Description An account of the resource （简）老蜡染袖片构图对称，中心有一个大圆形，相连着两个半圆形，上下则有一条直线包覆着。图形都被漩涡纹填满，纹样紧密排列，做工精细。此老蜡染袖片运用了蜡染的制作技艺。蜡染即蜡画和染色，是延续千年的民间传统工艺。漩涡纹是出现较早的中国传统纹样之一，被认为是中国传统纹样审美思想和造型意识的起源。亻革家属于苗族的一个分支，蜡染和刺绣都特别工整细腻，喜用排列的几何纹来布局刺绣和蜡染图案，非常具有想象力和创造力。 (ENG) Gejia old batik fabric: Batik, a technique of beeswax dyeing and drawing, is a traditional folk craft thousands of years old. This piece shows symmetrical composition with a large circle in the centre of the fabric, adjoined by two semi circles at both ends and straight lines on the top and bottom. Space inbetween the lines is filled with a meticulously stitched dense spiral pattern. Spiral patterns are one of the earliest traditional and ancient Chinese patterns. Gejia is a branch of the Miao, and they are renowned for their neat and intricate batik and embroidery. Gejia like to use geometrical patterns in imaginative and creative ways to lay out designs for their embroidery and batik. （繁）老蠟染袖片構圖對稱，中心有一個大圓形，相連著兩個半圓形，上下則有一條直線包覆著。圖形都被漩渦紋填滿，紋樣緊密排列，做工精細。此老蠟染袖片運用了蠟染的製作技藝。蠟染即蠟畫和染色，是延續千年的民間傳統工藝。漩渦紋是出現較早的中國傳統紋樣之一，被認為是中國傳統紋樣審美思想和造型意識的起源。亻革家屬於苗族的一個分支，蠟染和刺繡都特別工整細膩，喜用排列的幾何紋來佈局刺繡和蠟染圖案，非常具有想像力和創造力。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 苗族 The Miao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 上世纪50年代 Last century 50s Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #731 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州黔东南苗族侗族自治州黄平县重安镇 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Huangping County Chongan Town https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/0e694090cab6f565e8d3714fcbfd46ba.jpg a19edccd0dc6d25bb26fdcccb2e1583f https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/6b69cabc3ec2e7002318d53a2f78db5c.jpg 8df0f51be594e3381273b338025b46ed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1. 蜡染 Dyeing Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 蜡染袖片 Batik Sleeves Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/----------batik">蜡染 Batik</a> Description An account of the resource （简）袖片主要为黑白色，蜡染和留白部分对比分明，蜡染图案集中在中间，上下则饰有白色的条纹，构图对称。此袖片运用了蜡染的制作技艺。蜡染即蜡画和染色，是延续千年的民间传统工艺。用蜡液在自织的白布上精心绘上图案，然后在蓝靛缸里浸染几次后捞出，放在锅里用开水煮去蜡质，再用水清洗浮色，即呈现出各种白色图案。蜡染的工艺十分费工费时，精致图案凸显制作者十分用心，把代代相传的传统工艺发扬光大。 (ENG) Batik sleeves: black and white. Batik and the sections that are intentionally left blank contrast with each other. Batik patterns are concentrated at the central part of the sleeves, while the top and bottom parts are symmetrically decorated with white stripes. Batik involves wax drawing and dyeing and is a traditional art that has been used by the Miao people for thousands of years. Creating a batik piece of clothing is time consuming, labour intensive and takes great skill. Firstly, wax is used to draw intricate patterns on self-weaved white cloth. The cloth is then immersed several times into a barrel of indigo blue dye and taken out. The cloth is then boiled to remove excess wax, and washed with water to reveal diverse white patterns. The art of batik has been passed down through many generations. （繁）袖片主要為黑白色，蠟染和留白部分對比分明，蠟染圖案集中在中間，上下則飾有白色的條紋，構圖對稱。此袖片運用了蠟染的製作技藝。蠟染即蠟畫和染色，是延續千年的民間傳統工藝。用蠟液在自織的白布上精心繪上圖案，然後在藍靛缸里浸染幾次後撈出，放在鍋裡用開水煮去蠟質，再用水清洗浮色，即呈現出各種白色圖案。蠟染的工藝十分費工費時，精緻圖案凸顯製作者十分用心，把代代相傳的傳統工藝發揚光大。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 苗族 The Miao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 上世纪50年代 Last century 50s Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #840 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州省毕节市织金县 Guizhou Huajie Zhijin County https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/e125e1e30a5694c9f2facf6d3c8c6d0f.jpg 1c47cffc0083112261a8b8220d6e98fb https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/28ddbb7697fb0e42e7c14dac3460c943.jpg efabde054afaee29d3c6b06daf050b6d https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/772fa9069fd04ff34f226592f4b070b1.jpg c931f7306fbbf7e6c84735f0fd7a1778 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/7597ef3a69aff7f98a9aa5eb6498cee6.jpg 19b065f16bbda2300e179aff186e1d91 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1. 蜡染 Dyeing Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 蜡染被面 The Batik Work Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/----------batik">蜡染 Batik</a>，大幅蜡染花鸟画 Large baltik drawing of flowers and birds Description An account of the resource （简）被面绘有大幅的花鸟画，线条流畅，细节精美，栩栩如生。花鸟画的构图对称，图案亦有喜庆吉祥之寓意。此被面运用了蜡染的制作技艺。蜡染即蜡画和染色，是延续千年的民间传统工艺。用蜡液在自织的白布上精心绘上图案，然后在蓝靛缸里浸染几次后捞出，放在锅里用开水煮去蜡质，再用水清洗浮色，即呈现出各种白色图案。蜡染的工艺十分费工费时，精致图案凸显制作者十分用心，把代代相传的传统工艺发扬光大。 (ENG) Batik work: painted with large drawings of flowers and birds, the clean lines and exquisite details of this piece are realistic as well as artistic. Symmetrical composition of flowers and birds, with the pattern also having connotations of festivity and auspiciousness. Batik, a technique of beeswax drawing and dyeing, is usually to carefully sketch out patterns on a self-woven white cloth. The cloth is then dipped in a solution of blue indigo several times, then placed in boiling water to remove the wax-resistant dye. The batik process is very labour intensive and time consuming and is an art form that has been passed down from generation to generation. （繁）被面繪有大幅的花鳥畫，線條流暢，細節精美，栩栩如生。花鳥畫的構圖對稱，圖案亦有喜慶吉祥之寓意。此被面運用了蠟染的製作技藝。蠟染即蠟畫和染色，是延續千年的民間傳統工藝。用蠟液在自織的白布上精心繪上圖案，然後在藍靛缸里浸染幾次後撈出，放在鍋裡用開水煮去蠟質，再用水清洗浮色，即呈現出各種白色圖案。蠟染的工藝十分費工費時，精緻圖案凸顯製作者十分用心，把代代相傳的傳統工藝發揚光大。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 苗族 The Miao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 民国 Republic of China Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #580 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州黔东南苗族侗族自治州丹寨县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Danzhai County