2 10 14 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/e125e1e30a5694c9f2facf6d3c8c6d0f.jpg 1c47cffc0083112261a8b8220d6e98fb https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/28ddbb7697fb0e42e7c14dac3460c943.jpg efabde054afaee29d3c6b06daf050b6d https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/772fa9069fd04ff34f226592f4b070b1.jpg c931f7306fbbf7e6c84735f0fd7a1778 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/7597ef3a69aff7f98a9aa5eb6498cee6.jpg 19b065f16bbda2300e179aff186e1d91 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1. 蜡染 Dyeing Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 蜡染被面 The Batik Work Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/----------batik">蜡染 Batik</a>，大幅蜡染花鸟画 Large baltik drawing of flowers and birds Description An account of the resource （简）被面绘有大幅的花鸟画，线条流畅，细节精美，栩栩如生。花鸟画的构图对称，图案亦有喜庆吉祥之寓意。此被面运用了蜡染的制作技艺。蜡染即蜡画和染色，是延续千年的民间传统工艺。用蜡液在自织的白布上精心绘上图案，然后在蓝靛缸里浸染几次后捞出，放在锅里用开水煮去蜡质，再用水清洗浮色，即呈现出各种白色图案。蜡染的工艺十分费工费时，精致图案凸显制作者十分用心，把代代相传的传统工艺发扬光大。 (ENG) Batik work: painted with large drawings of flowers and birds, the clean lines and exquisite details of this piece are realistic as well as artistic. Symmetrical composition of flowers and birds, with the pattern also having connotations of festivity and auspiciousness. Batik, a technique of beeswax drawing and dyeing, is usually to carefully sketch out patterns on a self-woven white cloth. The cloth is then dipped in a solution of blue indigo several times, then placed in boiling water to remove the wax-resistant dye. The batik process is very labour intensive and time consuming and is an art form that has been passed down from generation to generation. （繁）被面繪有大幅的花鳥畫，線條流暢，細節精美，栩栩如生。花鳥畫的構圖對稱，圖案亦有喜慶吉祥之寓意。此被面運用了蠟染的製作技藝。蠟染即蠟畫和染色，是延續千年的民間傳統工藝。用蠟液在自織的白布上精心繪上圖案，然後在藍靛缸里浸染幾次後撈出，放在鍋裡用開水煮去蠟質，再用水清洗浮色，即呈現出各種白色圖案。蠟染的工藝十分費工費時，精緻圖案凸顯製作者十分用心，把代代相傳的傳統工藝發揚光大。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 苗族 The Miao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 民国 Republic of China Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #580 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州黔东南苗族侗族自治州丹寨县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Danzhai County https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/414387e68efdf1d812875cb1e31ce104.jpg 6b1fb0d1d87219ba9d39d0efbfa96c90 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/e6a78b37619549a8150a1f281a06d809.jpg 0d0ef2d2ad1350d55d88fb7d002fb3ed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1. 蜡染 Dyeing Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 蜡画 Batik Drawing Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/----------batik">蜡染 Batik</a>，鸟龙纹 Bird dragon pattern Description An account of the resource （简）蜡画中间绘有鸟龙纹，外框则饰有方形和几何图案。此蜡画运用了蜡染的制作技艺。蜡画，即蜡染的第一步，铜质蜡刀蘸上枫蜡溶液于纯棉白布上绘制图案，少数民族女孩一般从6-7岁便开始学习画蜡，由家中母亲、外婆、奶奶等传授。蜡画图案的鸟龙纹屬於榕江地区蜡染风格，图案线条流畅细腻，灵动可爱，栩栩如生，需要长时间的学习和制作才可有此画蜡功底。 (ENG) Batik drawing:  bird dragon pattern drawn in the middle, with squares and geometric patterns decorated on the borders of the drawing. Techniques of batik are used to produce this drawing. Batik drawing is the first step of batik. The copper wax knife is dipped in maple wax solution to draw patterns on white cotton cloth. Taught by the mother, grandmother and grandma, minority girls generally start to learn wax painting from the age of 6-7. The bird dragon pattern on the batik drawing belongs to the batik style in the Rongjiang area. The pattern is smooth, delicate, vibrant and realistic. The excellent skills of batik drawing require a long time to learn and practice. （繁）蠟畫中間繪有鳥龍紋，外框則飾有方形和幾何圖案。此蠟畫運用了蠟染的製作技藝。蠟畫，即蠟染的第一步，銅質蠟刀蘸上楓蠟溶液於純棉白布上繪製圖案，少數民族女孩一般從6-7歲便開始學習畫蠟，由家中母親、外婆、奶奶等傳授。蠟畫圖案的鳥龍紋屬於榕江地區蠟染風格，圖案線條流暢細膩，靈動可愛，栩栩如生，需要長時間的學習和製作才可有此畫蠟功底。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 苗族 The Miao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 上世纪50年代 Last century 50s Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #1195 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州黔东南苗族侗族自治州榕江县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Rongjiang County https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/b484c49f3fa35a853675eec76e1270fe.jpg 64dad492089dea2fd77429004a9a3b45 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/143f3c484ffa81b7517e675ca1b597cd.jpg 16985a730d6caec97745fa26520edc62 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/68de0406c1cb1fe2b093d216af57ddc7.jpg 566f47e780b97a418d35418ae0b899af https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/e1b2d2d42e064b7d45bd4d185277fc2a.jpg 96fc184043c2e7a7d7452ed2774ec0a4 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/b1d1e67c7ae87fd035cc10c727759981.jpg 0c9cba0f23f89e716e3bb56c700c7ae8 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/9e35c0605a2531a78619d4450cafa286.jpg 3ae9af0d0443b77943ef704c13059b0b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1. 蜡染 Dyeing Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 黔西蜡染袖片 Qianxi Batik Sleeves Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/----------coloured-batik">彩染 Colored Batik</a> Description An account of the resource （简）袖片的蜡染部分为深蓝色和淡红色，袖口颜色则不同缤纷夺目，用了红，黄，绿等色。此袖片运用了彩染的制作技巧，衣袖部分是蜡染装饰片。彩染，顾名思义彩色蜡染，制作时使用了除蓝外的其他植物染料多次封蜡染色。蜡染图纹十分紧密，制作耗时，手工精细。 (ENG) Qianxi batik sleeves: dark blue and pale red batik. The cuffs are vibrantly coloured in red, green, yellow and other colours. Coloured batik technique is used. Coloured batik, as the name suggests, is different from regular batik as it uses various botanical colourings other than indigo blue. The tightly arranged batik patterns are time consuming to make and display exquisite craftsmanship. （繁）袖片的蠟染部分為深藍色和淡紅色，袖口顏色則不同繽紛奪目，用了紅，黃，綠等色。此袖片運用了彩染的製作技巧，衣袖部分是蠟染裝飾片。彩染，顧名思義彩色蠟染，製作時使用了除藍外的其他植物染料多次封蠟染色。蠟染圖紋十分緊密，製作耗時，手工精細。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 苗族 The Miao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 上世纪50年代 Last century 50s Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #1589 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州省毕节市黔西县 Guizhou Huajie Qianxi County https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/570f5fca27d9a044ec6ca74132982bf7.jpg 4f0390d445212f958e701b0af486f13c https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/a10fcdf6eac0e22906a53fd0044792ec.jpg 0aa1d94cd0e2cdc304b9165170910c13 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/59b54a6363ce0e98606d5debd2084864.jpg d03ab088095c6fbf455987848fd5b977 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/9c68a928a93b0a1cbe0c06165f4e3d41.jpg f402f61207a26eb885b43ce1e3e26441 https://lanmama.lib.hku.hk/files/original/932aa99041538427568ab73ad3a70398.jpg 4b0f6b02039ad5ef62b96237fc176a7c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1. 蜡染 Dyeing Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 黔西蜡染袖片 Qianxi Batik Sleeves Subject The topic of the resource <a href="https://lanmama.lib.hku.hk/exhibits/show/embroidery-technique/----------coloured-batik">彩染 Coloured batik</a> Description An account of the resource （简）袖片的彩染集中在中部，呈暗红色，袖口颜色则另外缤纷，以红，蓝，黄相间。此袖片运用了彩染的制作技巧，衣袖部分是蜡染装饰片。彩染，顾名思义彩色蜡染，制作时使用了除靛蓝外的其他植物染料多次密封蜡染色而成。苗族的蜡染技巧高超，变化多样，用色大胆鲜明。 (ENG) Batik sleeves; with coloured batik concentrated at the centre in maroon. The cuffs are decorated in alternating red, blue and yellow. Coloured batik, as its name suggests, is the production of batik in colours. It is made by the repetitive sealing of melted wax and the use of plant-based dyes other than indigo. The Miao are extremely skillful at creating diverse and boldly coloured batik. （繁）袖片的彩染集中在中部，呈暗紅色，袖口顏色則另外繽紛，以紅，藍，黃相間。此袖片運用了彩染的製作技巧，衣袖部分是蠟染裝飾片。彩染，顧名思義彩色蠟染，製作時使用了除靛藍外的其他植物染料多次密封蠟染色而成。苗族的蠟染技巧高超，變化多樣，用色大膽鮮明。 Creator An entity primarily responsible for making the resource 苗族 The Miao Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 上世纪50年代 Last century 50s Rights Information about rights held in and over the resource 贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context #1590 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant 贵州省毕节市黔西县 Guizhou Huajie Qianxi County