苗族坎肩 The Miao Waistcoat
Dublin Core
Title
苗族坎肩 The Miao Waistcoat
Subject
挑花 Crossing stitch，镶拼 Splicing stitch，几何纹 Geomatry pattern，双勾云纹 Chinese cloud pattern
Description
（简）坎肩主要采用了红色和黄色的丝线，鲜明夺目，再用较深色的丝线衬托，如深绿色和酒红色，增加了坎肩的层次感。此坎肩运用了挑花和镶拼。刺绣图案为几何纹样，10个十字形紧密排列在坎肩的中心部分，再用线条和矩形区分不同的刺绣图案，整体构图对称，做工精细，色彩丰富。
(ENG) Miao waistcoat: uses red and yellow silk threads to give a bright and eye-catching look. Darker silk threads, including dark green and burgundy, are used to set off the bright colours and increase the layering of the waistcoat. Crossing stitch and splicing stitch are used. The embroidery pattern is a geometric pattern, with 10 crosses closely arranged in the centre of the waistcoat. Lines and rectangles separate the different embroidery patterns. The overall composition is symmetrical, with fine workmanship and rich colours.
（繁）坎肩主要採用了紅色和黃色的絲線，鮮明奪目，再用較深色的絲線襯托，如深綠色和酒紅色，增加了坎肩的層次感。此坎肩運用了挑花和鑲拼。刺繡圖案為幾何紋樣，10個十字形緊密排列在坎肩的中心部分，再用線條和矩形區分不同的刺繡圖案，整體構圖對稱，做工精細，色彩豐富。
(ENG) Miao waistcoat: uses red and yellow silk threads to give a bright and eye-catching look. Darker silk threads, including dark green and burgundy, are used to set off the bright colours and increase the layering of the waistcoat. Crossing stitch and splicing stitch are used. The embroidery pattern is a geometric pattern, with 10 crosses closely arranged in the centre of the waistcoat. Lines and rectangles separate the different embroidery patterns. The overall composition is symmetrical, with fine workmanship and rich colours.
（繁）坎肩主要採用了紅色和黃色的絲線，鮮明奪目，再用較深色的絲線襯托，如深綠色和酒紅色，增加了坎肩的層次感。此坎肩運用了挑花和鑲拼。刺繡圖案為幾何紋樣，10個十字形緊密排列在坎肩的中心部分，再用線條和矩形區分不同的刺繡圖案，整體構圖對稱，做工精細，色彩豐富。
Creator
苗族 The Miao
Date
民国 Republic of China
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Relation
Identifier
#497
Coverage
贵州省威宁彝族回族苗族自治县 Weining Yi, Hui, and Miao Autonomous County
Collection
Citation
苗族 The Miao, “苗族坎肩 The Miao Waistcoat,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed December 18, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/57.