苗族绣围腰 The Miao Embroidered Bellyband
Dublin Core
Title
苗族绣围腰 The Miao Embroidered Bellyband
Subject
板丝绣 Flat silk stitch，八角星 Octagram
Description
（简）绣围腰红绿相间，绣纹工整而有序，而对比色的运用也令藏品色彩缤纷，更为活泼夺目。绣围腰上方有两条背带，下摆则饰有彩色的短流苏。此绣围腰运用了板丝绣。刺绣上有使用八角星的纹样，八角星图案是大渡口文化时期人们对宇宙世界极简概括的形象表现。这些古老的几何图案如今还常出现于苗族、侗族的织锦服饰中，让我们窥见其民族的悠久历史的深远。他们延续的生产生活方式，对继承和延续中国传统文化符号起着不容忽视的作用。
(ENG) Embroidered bellyband: alternating red and green with two straps at the top and a hem decorated with colourful short tassels. Flat silk stitch is used. The embroidery patterns are regularly arranged and neat. Complementary colours render this bellyband colourful, vibrant and visually striking. Flat silk stitch is used. Octagram pattern demonstrates the long history of these ethnic minorities and is the imagery of people's minimalist overview of the universe during the Dadukou culture period. People's unchanged production mode and lifestyle play an indispensable role in the continuation of traditional Chinese cultural symbols.
（繁）繡圍腰紅綠相間，繡紋工整而有序，而對比色的運用也令藏品色彩繽紛，更為活潑奪目。繡圍腰上方有兩條背帶，下擺則飾有彩色的短流蘇。此繡圍腰運用了板絲繡。刺繡上有使用八角星的紋樣，八角星圖案是大渡口文化時期人們對宇宙世界極簡概括的形象表現。這些古老的幾何圖案如今還常出現於苗族、侗族的織錦服飾中，讓我們窺見其民族的悠久歷史的深遠。他們延續的生產生活方式，對繼承和延續中國傳統文化符號起著不容忽視的作用。
(ENG) Embroidered bellyband: alternating red and green with two straps at the top and a hem decorated with colourful short tassels. Flat silk stitch is used. The embroidery patterns are regularly arranged and neat. Complementary colours render this bellyband colourful, vibrant and visually striking. Flat silk stitch is used. Octagram pattern demonstrates the long history of these ethnic minorities and is the imagery of people's minimalist overview of the universe during the Dadukou culture period. People's unchanged production mode and lifestyle play an indispensable role in the continuation of traditional Chinese cultural symbols.
（繁）繡圍腰紅綠相間，繡紋工整而有序，而對比色的運用也令藏品色彩繽紛，更為活潑奪目。繡圍腰上方有兩條背帶，下擺則飾有彩色的短流蘇。此繡圍腰運用了板絲繡。刺繡上有使用八角星的紋樣，八角星圖案是大渡口文化時期人們對宇宙世界極簡概括的形象表現。這些古老的幾何圖案如今還常出現於苗族、侗族的織錦服飾中，讓我們窺見其民族的悠久歷史的深遠。他們延續的生產生活方式，對繼承和延續中國傳統文化符號起著不容忽視的作用。
Creator
苗族 The Miao
Date
晚清 Late Qing Dynasty
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#477
Coverage
凯里市舟溪镇 Kaili City Zhouxi Town
Collection
Citation
苗族 The Miao, “苗族绣围腰 The Miao Embroidered Bellyband,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed November 23, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/105.