儿童刺绣背心 Children Embroidered Vest

儿童刺绣背心 Children Embroidered Vest

平绣 Flat stitch，牡丹花 Peony pattern，蝴蝶 Butterfly pattern，锦鸡 Pheasant，鱼纹 Fish pattern，鸟纹 Bird pattern，大虾 Prawn pattern

（简）刺绣背心在深蓝色的底布上绣有大朵的牡丹花，鲜艳夺目，四周亦绣有小花、蝴蝶、鱼、鸟、大虾等图案，画面丰富而主次分明，丝毫没有喧宾夺主。此刺绣背心运用了平绣。背心的领口、袖口和下摆都饰有红色布边，并绣有金色的花草图纹，可见制作者十分留意细节，态度认真，技艺亦十分高超。

(ENG) Child’s embroidered vest: vibrant, big and eye-catching peony embroidered on a dark blue base cloth. Surrounding the peony are richly detailed small flowers, butterflies, fish, birds and prawns. The focal point is on the peony patterns, which sit gracefully and distinctively among all the subordinate patterns without being overshadowed. Flat stitch is used. The collar, cuffs and hem of the vest are decorated with fringes of red cloth, and embroidered with golden coloured floral sketch patterns. This piece has been meticulously made with great attention to detail and reflects the highly skilled craftsmanship of its creator.

（繁）刺繡背心在深藍色的底布上繡有大朵的牡丹花，鮮豔奪目，四周亦繡有小花、蝴蝶、魚、鳥、大蝦等圖案，畫面豐富而主次分明，絲毫沒有喧賓奪主。此刺繡背心運用了平繡。背心的領口、袖口和下擺都飾有紅色布邊，並繡有金色的花草圖紋，可見製作者十分留意細節，態度認真，技藝亦十分高超。

苗族 The Miao

上世纪50年代 Last century 50s

贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection

#1276

贵州黔东南苗族侗族自治州台江县施洞镇 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Taijiang County Shidong Town