苗族围腰 The Miao Bellyband
Dublin Core
Title
苗族围腰 The Miao Bellyband
Subject
平绣 Flat stitch，牡丹花圖案 Peony pattern，龙纹 Dragon pattern，蝴蝶纹 Butterfly pattern，脊宇鸟纹 Divine bird pattern，小花纹 Small flower pattern
Description
（简）围腰两侧的深蓝色，衬托了中间鲜艳的红色刺绣部分。此围腰运用了平绣。苗族刺绣喜绣大自然的万物，喜将动植物进行组合，所以可以看到这副刺绣中蝴蝶的翅膀是兩片展开的树叶，或是将小动物的身体绣成一朵花，或是蝴蝶的身体绣出了一张人脸，甚至有的还绣出了小动物的内脏。围腰上绣的动物千姿百态，灵动，可爱，丝线色彩大胆而热烈。
(ENG) Belly band: flat stitch with a central bright red embroidery, rounded off with deep blue flanks. The Miao combined intricate stitching patterns to represent animals and plants from their natural environment. In this belly band, unfolded leaves are stitched as embroidered butterfly wings, and a human face is stitched on its body. Animal bodies are woven as flowers, and even the organs of the animals are stitched. A diversity of spirited and cute animals are stitched in vibrant and bold colours.
（繁）圍腰兩側的深藍色，襯託了中間鮮豔的紅色刺繡部分。此圍腰運用了平繡。苗族刺繡喜繡大自然的萬物，喜將動植物進行組合，所以可以看到這副刺繡中蝴蝶的翅膀是兩片展開的樹葉，或是將小動物的身體繡成一朵花，或是蝴蝶的身體繡出了一張人臉，甚至有的還繡出了小動物的內臟。圍腰上繡的動物千姿百態，靈動，可愛，絲線色彩大膽而熱烈。
(ENG) Belly band: flat stitch with a central bright red embroidery, rounded off with deep blue flanks. The Miao combined intricate stitching patterns to represent animals and plants from their natural environment. In this belly band, unfolded leaves are stitched as embroidered butterfly wings, and a human face is stitched on its body. Animal bodies are woven as flowers, and even the organs of the animals are stitched. A diversity of spirited and cute animals are stitched in vibrant and bold colours.
（繁）圍腰兩側的深藍色，襯託了中間鮮豔的紅色刺繡部分。此圍腰運用了平繡。苗族刺繡喜繡大自然的萬物，喜將動植物進行組合，所以可以看到這副刺繡中蝴蝶的翅膀是兩片展開的樹葉，或是將小動物的身體繡成一朵花，或是蝴蝶的身體繡出了一張人臉，甚至有的還繡出了小動物的內臟。圍腰上繡的動物千姿百態，靈動，可愛，絲線色彩大膽而熱烈。
Creator
苗族 The Miao
Date
上世纪50年代 Last century 50s
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#1424
Coverage
黔东南苗族侗族自治州台江县 Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Taijiang County
Collection
Citation
苗族 The Miao, “苗族围腰 The Miao Bellyband ,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed May 5, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/21.