苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt
Dublin Core
Title
苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt
Subject
打籽绣 Knot stitch，叠绣 Stack stitch，脊宇鸟纹 Divine bird pattern，莲花纹 Water-lily pattern，漩涡纹 Spiral pattern，变形蝴蝶纹与花纹的组合 Combination of deformed butterfly and flower pattern
Description
（简）背带构图饱满鲜明，排列有序又具有对称性，色彩非常艳丽。此背带运用了打籽绣和叠绣。刺绣的主心图案为脊宇鸟纹与花纹，花纹枝繁叶茂，脊宇鸟纹灵动而华丽。类似石榴籽的打籽绣填满整个刺绣图案，打籽细小圆润，饱满紧实。该件藏品的收藏价值甚高，年代久远，保存完整，工艺精湛绝伦，是同时期的顶级工艺，也是现在手艺人所无法企及的绝高手艺。
(ENG) Miao baby carrying belt: neat and symmetrically arranged patterns in bright and vibrant colours give this item a rich and distinctive appearance. Knot stitch and stack stitch are used. The featured pattern is that of a divine bird, decorated with luxuriant flower embroideries. The divine bird pattern is vivid and glamorous. The knots, which resemble pomegranate seeds, are small, compact and delicate and fill the entire embroidered pattern. This baby carrying belt is well preserved and is extremely valuable. The outstanding craftsmanship of the belt reveals its creator as a true master artisan.
（繁）背帶構圖飽滿鮮明，排列有序又具有對稱性，色彩非常艷麗。此背帶運用了打籽繡和疊繡。刺繡的主心圖案為脊宇鳥紋與花紋，花紋枝繁葉茂，脊宇鳥紋靈動而華麗。類似石榴籽的打籽繡填滿整個刺繡圖案，打籽細小圓潤，飽滿緊實。該件藏品的收藏價值甚高，年代久遠，保存完整，工藝精湛絕倫，是同時期的頂級工藝，也是現在手藝人所無法企及的絕高手藝。
(ENG) Miao baby carrying belt: neat and symmetrically arranged patterns in bright and vibrant colours give this item a rich and distinctive appearance. Knot stitch and stack stitch are used. The featured pattern is that of a divine bird, decorated with luxuriant flower embroideries. The divine bird pattern is vivid and glamorous. The knots, which resemble pomegranate seeds, are small, compact and delicate and fill the entire embroidered pattern. This baby carrying belt is well preserved and is extremely valuable. The outstanding craftsmanship of the belt reveals its creator as a true master artisan.
（繁）背帶構圖飽滿鮮明，排列有序又具有對稱性，色彩非常艷麗。此背帶運用了打籽繡和疊繡。刺繡的主心圖案為脊宇鳥紋與花紋，花紋枝繁葉茂，脊宇鳥紋靈動而華麗。類似石榴籽的打籽繡填滿整個刺繡圖案，打籽細小圓潤，飽滿緊實。該件藏品的收藏價值甚高，年代久遠，保存完整，工藝精湛絕倫，是同時期的頂級工藝，也是現在手藝人所無法企及的絕高手藝。
Creator
苗族 The Miao
Date
民国 Republic of China
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Relation
苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt (#99)
Identifier
#98
Coverage
台江县革一镇 Taijiang County Geyi Town
Collection
Citation
苗族 The Miao, “苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed April 28, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/41.