侗族背带 The Dong Baby Carrying Belt
Dublin Core
Title
侗族背带 The Dong Baby Carrying Belt
Subject
剪贴绣 Applique，绞绣 Couching stitch，蝴蝶 Butterfly，二龙戏珠 Two dragons play pearl，莲花纹 Water-lily pattern，如意纹 Ruyi pattern
Description
（简）背带在红色底布上绣满了密密麻麻的图案，中心鲜绿的菱形图案则使用了对比色，两者形成强烈对比。此背带运用了绞绣和拼贴绣。刺绣图案及色彩对称分布，制作严谨，工艺精湛。背带是少数民族背小孩的工具，常用蜡染，织锦，刺绣工艺来制作，是贵州少数民族服饰文化中非常重要的一部分。该件藏品的收藏价值甚高，年代久远，保存完整，不可多得的刺绣精品。
(ENG) Dong baby carrying belt: red base cloth with densely stitched patterns. A bright green rhombus placed at the centre of the belt makes use of complementary colours and creates a stunning visual contrast against the base red cloth. Couching stitch and patchwork stitch are used. Exquisite craftsmanship has gone into creating the symmetrical distribution of patterns and colours. Baby carrying belts are used by ethnic minorities to carry their children. They are often made using batik, brocade and embroidery techniques. Baby carrying belts are an important part of Guizhou ethnic minority clothing culture. Despite its age, this baby carrying belt is well preserved and is a rare and precious addition to the collection.
（繁）背帶在紅色底布上繡滿了密密麻麻的圖案，中心鮮綠的菱形圖案則使用了對比色，兩者形成強烈對比。此背帶運用了絞繡和拼貼繡。刺繡圖案及色彩對稱分佈，製作嚴謹，工藝精湛。背帶是少數民族背小孩的工具，常用蠟染，織錦，刺繡工藝來製作，是貴州少數民族服飾文化中非常重要的一部分。該件藏品的收藏價值甚高，年代久遠，保存完整，不可多得的刺繡精品。
(ENG) Dong baby carrying belt: red base cloth with densely stitched patterns. A bright green rhombus placed at the centre of the belt makes use of complementary colours and creates a stunning visual contrast against the base red cloth. Couching stitch and patchwork stitch are used. Exquisite craftsmanship has gone into creating the symmetrical distribution of patterns and colours. Baby carrying belts are used by ethnic minorities to carry their children. They are often made using batik, brocade and embroidery techniques. Baby carrying belts are an important part of Guizhou ethnic minority clothing culture. Despite its age, this baby carrying belt is well preserved and is a rare and precious addition to the collection.
（繁）背帶在紅色底布上繡滿了密密麻麻的圖案，中心鮮綠的菱形圖案則使用了對比色，兩者形成強烈對比。此背帶運用了絞繡和拼貼繡。刺繡圖案及色彩對稱分佈，製作嚴謹，工藝精湛。背帶是少數民族背小孩的工具，常用蠟染，織錦，刺繡工藝來製作，是貴州少數民族服飾文化中非常重要的一部分。該件藏品的收藏價值甚高，年代久遠，保存完整，不可多得的刺繡精品。
Creator
侗族 The Dong
Date
晚清 Late Qing Dynasty
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#96
Coverage
黔东南苗族侗族自治州黎平县 Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Liping County
Collection
Citation
侗族 The Dong, “侗族背带 The Dong Baby Carrying Belt,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed May 7, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/40.