苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt
Dublin Core
Title
苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt
Subject
Description
（简）背带的背面绣有大片刺绣，在领子、袖口和下摆也饰有刺绣，颜色颇为丰富。此苗衣运用了剪贴绣 。苗衣背后的刺绣用色大胆，采用了宝蓝色、草绿色、浅紫色的丝线制作，更绣有反光饰片，精巧夺目。其余部分的刺绣也用了多种颜色，有黑色、酒红色、浅蓝色等，在黑色布料上添上色彩。
(ENG) Miao baby carrying belt: black fabric with a large embroidered area on the back. The collar, cuffs and hem are decorated with embroideries in multiple colours. Applique is the main technique used to create this costume. The large embroidered area on the back uses boldly coloured embroidery thread, including royal blue, lawn green and lilac. The addition of sequins makes it exquisitely eye catching. Other embroidery on the costume uses black, burgundy red and light blue.
（繁）背帶的背面繡有大片刺繡，在領子、袖口和下擺也飾有刺繡，顏色頗為豐富。此苗衣運用了剪貼繡 。苗衣背後的刺繡用色大膽，採用了寶藍色、草綠色、淺紫色的絲線製作，更繡有反光飾片，精巧奪目。其餘部分的刺繡也用了多種顏色，有黑色、酒紅色、淺藍色等，在黑色布料上添上色彩。
(ENG) Miao baby carrying belt: black fabric with a large embroidered area on the back. The collar, cuffs and hem are decorated with embroideries in multiple colours. Applique is the main technique used to create this costume. The large embroidered area on the back uses boldly coloured embroidery thread, including royal blue, lawn green and lilac. The addition of sequins makes it exquisitely eye catching. Other embroidery on the costume uses black, burgundy red and light blue.
（繁）背帶的背面繡有大片刺繡，在領子、袖口和下擺也飾有刺繡，顏色頗為豐富。此苗衣運用了剪貼繡 。苗衣背後的刺繡用色大膽，採用了寶藍色、草綠色、淺紫色的絲線製作，更繡有反光飾片，精巧奪目。其餘部分的刺繡也用了多種顏色，有黑色、酒紅色、淺藍色等，在黑色布料上添上色彩。
Creator
苗族 The Miao
Date
上世纪50年代 Last century 50s
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#806
Coverage
贵州黔东南苗族侗族自治州黎平县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Liping County
Collection
Citation
苗族 The Miao, “苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed December 4, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/66.