苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt
Dublin Core
Title
苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt
Subject
打籽绣 Knot stitch，叠绣 Stack stitch，漩涡纹 Spiral pattern，脊宇鸟纹 Divine bird pattern，莲花纹 Water-lily pattern，卷草纹 Curling grass pattern
Description
（简）背带采用黑色底布，以红、绿和米色的丝线制作刺绣，红花绿叶的设计令花草纹更为生动。此背带运用了打籽绣和叠绣。刺绣图案以多种纹样设计出鸟语花香的画面，如花纹、鸟纹和卷草纹，刺绣构图紧密，色彩丰富。该件藏品的收藏价值甚高，年代久远，保存完整，做工非常精细，是同时期的代表之作。
(ENG) Miao baby carrying belt: black base cloth with embroidery of red, green and beige silk threads. The design of ‘red flowers and green leaves’ makes the flower and grass pattern more vivid. Knot stitch and stack stitch are used. Embroideries make use of various patterns, for example flowers, bird and curling grass patterns, to design a scene that vividly evokes bird chirping and the fragrance of flowers. Composition is packed and the colours are diverse. The high collection value of this piece is realised through its long history and pristine state. The craftsmanship is exquisite and one of the most outstanding pieces of work of its period.
（繁）背帶採用黑色底布，以紅、綠和米色的絲線製作刺繡，紅花綠葉的設計令花草紋更為生動。此背帶運用了打籽繡和疊繡。刺繡圖案以多種紋樣設計出鳥語花香的畫面，如花紋、鳥紋和卷草紋，刺繡構圖緊密，色彩豐富。該件藏品的收藏價值甚高，年代久遠，保存完整，做工非常精細，是同時期的代表之作。
(ENG) Miao baby carrying belt: black base cloth with embroidery of red, green and beige silk threads. The design of ‘red flowers and green leaves’ makes the flower and grass pattern more vivid. Knot stitch and stack stitch are used. Embroideries make use of various patterns, for example flowers, bird and curling grass patterns, to design a scene that vividly evokes bird chirping and the fragrance of flowers. Composition is packed and the colours are diverse. The high collection value of this piece is realised through its long history and pristine state. The craftsmanship is exquisite and one of the most outstanding pieces of work of its period.
（繁）背帶採用黑色底布，以紅、綠和米色的絲線製作刺繡，紅花綠葉的設計令花草紋更為生動。此背帶運用了打籽繡和疊繡。刺繡圖案以多種紋樣設計出鳥語花香的畫面，如花紋、鳥紋和卷草紋，刺繡構圖緊密，色彩豐富。該件藏品的收藏價值甚高，年代久遠，保存完整，做工非常精細，是同時期的代表之作。
Creator
苗族 The Miao
Date
民国 Republic of China
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#99
Coverage
台江县革一镇 Taijiang County Geyi Town
Collection
Citation
苗族 The Miao, “苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed November 23, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/75.