水族马尾绣背带 The Sui Horsetail Stitch Baby Carrying Belt
Dublin Core
Title
水族马尾绣背带 The Sui Horsetail Stitch Baby Carrying Belt
Subject
马尾绣 Horsetail Stitch，蝴蝶花 Butterfly flower，太阳花 Sunflower，石榴 Pomegranate，锦鸡 Pheasant，寿字纹 Shou pattern
Description
（简）背带的刺绣构图紧密，排列对称，做工十分精细。此背带运用了马尾绣。水族人称马尾绣为「歹结」，取马的尾巴并缠上白色丝线，做成特殊绣线。勾勒出刺绣图案的轮廓后，再在其图案里采用平绣、辫绣、挑花、跳针、乱针等刺绣技法进行图案的填充和美化。每件背带的制作都相当耗时耗工，蝴蝶与石榴图案的组合寓意多子多福，福寿连绵，代表着长辈对刚出生的新生命美好的祝福和祈愿。
(ENG) Sui horsetail stitch baby carrying belt: densely packed embroidery in an orderly and symmetrical fashion, showing exceptional workmanship. Horsetail stitch is used. Known by the Sui as the ‘evil knot’, horsehair from a horse’s tail is entangled with white threads to create a special embroidery thread. This thread is used to outline the embroidery pattern, and then the centre is filled and decorated with beautiful patterns using other embroidery techniques such as flat stitch, couched braid stitch, crossing stitch, slip stitch and disorder stitch. The creation of each baby carrying belt is extremely time consuming and laborious. Each belt symbolises fecundity, auspiciousness and longevity. The butterfly and pomegranate patterns symbolise fecundity, auspiciousness and longevity and is an expression of the hopes and wishes of the older generation for the next generation.
（繁）背帶的刺繡構圖緊密，排列對稱，做工十分精細。此背帶運用了馬尾繡。水族人稱馬尾繡為「歹結」，取馬的尾巴並纏上白色絲線，做成特殊繡線。勾勒出刺繡圖案的輪廓後，再在其圖案裡採用平繡、辮繡、挑花、跳針、亂針等刺繡技法進行圖案的填充和美化。每件背帶的製作都相當耗時耗工，蝴蝶與石榴圖案的組合寓意多子多福，福壽連綿，代表著長輩對剛出生的新生命美好的祝福和祈願。
(ENG) Sui horsetail stitch baby carrying belt: densely packed embroidery in an orderly and symmetrical fashion, showing exceptional workmanship. Horsetail stitch is used. Known by the Sui as the ‘evil knot’, horsehair from a horse’s tail is entangled with white threads to create a special embroidery thread. This thread is used to outline the embroidery pattern, and then the centre is filled and decorated with beautiful patterns using other embroidery techniques such as flat stitch, couched braid stitch, crossing stitch, slip stitch and disorder stitch. The creation of each baby carrying belt is extremely time consuming and laborious. Each belt symbolises fecundity, auspiciousness and longevity. The butterfly and pomegranate patterns symbolise fecundity, auspiciousness and longevity and is an expression of the hopes and wishes of the older generation for the next generation.
（繁）背帶的刺繡構圖緊密，排列對稱，做工十分精細。此背帶運用了馬尾繡。水族人稱馬尾繡為「歹結」，取馬的尾巴並纏上白色絲線，做成特殊繡線。勾勒出刺繡圖案的輪廓後，再在其圖案裡採用平繡、辮繡、挑花、跳針、亂針等刺繡技法進行圖案的填充和美化。每件背帶的製作都相當耗時耗工，蝴蝶與石榴圖案的組合寓意多子多福，福壽連綿，代表著長輩對剛出生的新生命美好的祝福和祈願。
Creator
水族 The Sui
Date
民国 Republic of China
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#31
Coverage
贵州黔南布依族苗族自治州三都水族自治县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Sandu Shui Autonomous County
Collection
Citation
水族 The Sui, “水族马尾绣背带 The Sui Horsetail Stitch Baby Carrying Belt,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed November 21, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/77.