苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt

苗族背带 The Miao Baby Carrying Belt

（简）背带有大幅的红色刺绣，由大小一致的方块图案组成。此背带主要运用了数纱绣。背带是少数民族背嬰兒的布兜，在少数民族的服饰文化具有特殊意義，表达着母亲对孩子深深的爱。該件藏品的收藏价值甚高，大片拼接的刺绣十分罕见、工艺精细，且在岁月流逝中仍能保持颜色清晰，不可多得。

(ENG) Baby Carrying Belt; decorated with large piece of embroidery composed of uniform squares. Baby carrying belt is a tool used by ethic minorities to swaddle their babies. They are usually produced with artisan techniques like batik, brocade and embroidery and are a crucial part of the Guizhou ethnic minority clothing culture. The production of each baby carrying belt is time-consuming and it represents the deep love and beautiful wishes a mother has for her children. This collection, with its large pieces of splice, clear colours and remarkably fine workmanship, is rare and has high colleciton value.

（繁）背帶有大幅的紅色刺繡，由大小一致的方塊圖案組成。此背帶主要運用了數紗繡。背帶是少數民族背嬰兒的布兜，在少數民族的服飾文化具有特殊意義，表達著母親對孩子深深的愛。該件藏品的收藏價值甚高，大片拼接的刺繡十分罕見、工藝精細，且在歲月流逝中仍能保持顏色清晰，不可多得。

苗族 The Miao

晚清 Late Qing Dynasty

贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection

#45

贵州黔东南苗族侗族自治州黄平县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Huangping County