亻革家老背带 The Gejia Baby Carrying Belt

（简）该亻革家蜡染背扇最大特色就是菱形蜡染小方片与菱形刺绣小方片交叉，对称排列。蜡染与刺绣相结合制作绣花衣也是苗族此分支的一大特色，刺绣与蜡染皆小巧，图案细腻，工整。背带运用了双针锁绣、数纱绣和蜡染。多元化的制作技艺凸显制作者功力深厚，能将不同技法融会贯通，从而制作藏品。背带是少数民族背小孩的工具，常用蜡染，织锦，刺绣工艺来制作，是贵州少数民族服饰文化中非常重要的一部分，表达着母亲对孩子深深的爱和美好祝愿。

(ENG) Baby carrying belt: significant feature composed by the diamond-shaped batik squares and the embroidery squares crossed and arranged symmetrically. The combination of batik and embroidery in making embroidered clothes is also a major feature of this branch of the Miao. The embroidery and batik are both delicate, with neat and meticulous patterns.  Double-thread chain stitch, counted thread stitch and batik are used. The use of diverse techniques highlights the profound skills of the producer and the ability to integrate different techniques in producing the collection. Baby carrying belts are used by ethnic minorities to swaddle their babies. They are made to exceptionally high craftsmanship standards using batik, brocade and embroidery techniques. Baby carrying belts are a crucial part of the Guizhou ethnic minority clothing culture, and are beautiful displays of the ways in which mothers express their deep love and hopes for their children.

（繁）該亻革家蠟染背扇最大特色就是菱形蠟染小方片與菱形刺繡小方片交叉，對稱排列。蠟染與刺繡相結合製作繡花衣也是苗族此分支的一大特色，刺繡與蠟染皆小巧，圖案細膩，工整。背帶運用了雙針鎖繡、數紗繡和蠟染。多元化的製作技藝凸顯製作者功力深厚，能將不同技法融會貫通，從而製作藏品。背帶是少數民族背小孩的工具，常用蠟染，織錦，刺繡工藝來製作，是貴州少數民族服飾文化中非常重要的一部分，表達著母親對孩子深深的愛和美好祝愿。