亻革家老背带 The Gejia Baby Carrying Belt
Dublin Core
Title
亻革家老背带 The Gejia Baby Carrying Belt
Subject
双针锁绣 Double-thread chain stitch，数纱绣 Counted thread embroidery，蝴蝶纹 Butterfly pattern，几何纹 Geometric pattern
Description
（简）背带主要采用了橘色和深蓝色，刺绣图案则为同等大小的小方块，每个小方块内皆饰有对称分布的抽象蝴蝶纹。外围则有线条简洁、流畅的蝴蝶纹，构图工整细致。此背带运用了双针锁绣和数纱绣。背带是少数民族背小孩的工具，常用蜡染，织锦，刺绣工艺来制作，是贵州少数民族服饰文化中非常重要的一部分。每件背带的制作都相当耗时耗工，表达着母亲对孩子深深的爱和美好祝愿。
(ENG) Baby carrying belt: orange and dark blue and embroidery made with small squares of equal sizes. The central part is dissected into squares of equal size with symmetrically distributed abstract butterfly patterns. The periphery is composed of uniform neat, simple and fluid butterfly patterns. Double needle working stitch and counted thread stitch are used. Baby carrying belts are used by ethnic minorities to swaddle their babies. They are usually produced with artisan techniques such as batik, brocade and embroidery and are a crucial part of the Guizhou ethnic minority clothing culture. Each baby carrying belt is time consuming and laborious to make and the intricately finished belt is a beautiful expression of a mother’s deep love and future hopes for her child.
（繁）背帶主要採用了橘色和深藍色，刺繡圖案則為同等大小的小方塊，每個小方塊內皆飾有對稱分佈的抽象蝴蝶紋。外圍則有線條簡潔、流暢的蝴蝶紋，構圖工整細緻。此背帶運用了雙針鎖繡和數紗繡。背帶是少數民族背小孩的工具，常用蠟染，織錦，刺繡工藝來製作，是貴州少數民族服飾文化中非常重要的一部分。每件背帶的製作都相當耗時耗工，表達著母親對孩子深深的愛和美好祝愿。
(ENG) Baby carrying belt: orange and dark blue and embroidery made with small squares of equal sizes. The central part is dissected into squares of equal size with symmetrically distributed abstract butterfly patterns. The periphery is composed of uniform neat, simple and fluid butterfly patterns. Double needle working stitch and counted thread stitch are used. Baby carrying belts are used by ethnic minorities to swaddle their babies. They are usually produced with artisan techniques such as batik, brocade and embroidery and are a crucial part of the Guizhou ethnic minority clothing culture. Each baby carrying belt is time consuming and laborious to make and the intricately finished belt is a beautiful expression of a mother’s deep love and future hopes for her child.
（繁）背帶主要採用了橘色和深藍色，刺繡圖案則為同等大小的小方塊，每個小方塊內皆飾有對稱分佈的抽象蝴蝶紋。外圍則有線條簡潔、流暢的蝴蝶紋，構圖工整細緻。此背帶運用了雙針鎖繡和數紗繡。背帶是少數民族背小孩的工具，常用蠟染，織錦，刺繡工藝來製作，是貴州少數民族服飾文化中非常重要的一部分。每件背帶的製作都相當耗時耗工，表達著母親對孩子深深的愛和美好祝愿。
Creator
苗族-亻革家 The Miao - Gejia
Date
晚清 Late Qing Dynasty
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#54
Coverage
黄平县重安镇 Huangping County Chongan Town
Collection
Citation
苗族-亻革家 The Miao - Gejia, “亻革家老背带 The Gejia Baby Carrying Belt,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed December 4, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/4.