侗族织锦花片 The Dong Tapestry
Dublin Core
Title
侗族织锦花片 The Dong Tapestry
Subject
彩锦 Coloured brocade，各种形态的回纹 Various circular-letter pattern，曲折纹 Zigzag pattern
Description
（简）织锦花片色彩较为深沉，用草绿色、紫红色、淡橘色点缀，古朴典雅，低调而不失美感。此织锦花片运用了彩锦。中心的织锦图案为大幅的曲折纹，用颜色和线条疏密制造出层次感，纹样丰富，颇具创造力。花片的边框则用了各种形态的回纹，较为规矩、简约，衬托了曲折纹的繁复细节。侗族彩锦是侗族人民生活中不可或缺的物品，广泛用于制作围腰，背扇，被单等生活用品，图案对称规则，用色大胆丰富。
(ENG) Dong tapestry: coloured brocade with darker coloured brocade flower pieces embellished with grass green, purple red and light orange to give an elegant, low-key aesthetic. The central brocade pattern is a large zigzag pattern, with different colours and line spacing to create a sense of layering. Patterns are diverse and reflect the artist’s creativity. The frame of the flower brocade uses various circular-letter patterns. The simplicity and neatness of the flower brocade frame complements the more detailed zigzag pattern. The Dong coloured brocade is an indispensable item in the lives of the Dong people. It is a material widely used to make clothes. In addition to the symmetrical and exquisite composition, the patterns are rich and varied.
（繁）織錦花片色彩較為深沉，用草綠色、紫紅色、淡橘色點綴，古樸典雅，低調而不失美感。此織錦花片運用了彩錦。中心的織錦圖案為大幅的曲折紋，用顏色和線條疏密製造出層次感，紋樣豐富，頗具創造力。花片的邊框則用了各種形態的迴紋，較為規矩、簡約，襯託了曲折紋的繁複細節。侗族彩錦是侗族人民生活中不可或缺的物品，廣泛用於製作圍腰，背扇，被單等生活用品，圖案對稱規則，用色大膽豐富。
(ENG) Dong tapestry: coloured brocade with darker coloured brocade flower pieces embellished with grass green, purple red and light orange to give an elegant, low-key aesthetic. The central brocade pattern is a large zigzag pattern, with different colours and line spacing to create a sense of layering. Patterns are diverse and reflect the artist’s creativity. The frame of the flower brocade uses various circular-letter patterns. The simplicity and neatness of the flower brocade frame complements the more detailed zigzag pattern. The Dong coloured brocade is an indispensable item in the lives of the Dong people. It is a material widely used to make clothes. In addition to the symmetrical and exquisite composition, the patterns are rich and varied.
（繁）織錦花片色彩較為深沉，用草綠色、紫紅色、淡橘色點綴，古樸典雅，低調而不失美感。此織錦花片運用了彩錦。中心的織錦圖案為大幅的曲折紋，用顏色和線條疏密製造出層次感，紋樣豐富，頗具創造力。花片的邊框則用了各種形態的迴紋，較為規矩、簡約，襯託了曲折紋的繁複細節。侗族彩錦是侗族人民生活中不可或缺的物品，廣泛用於製作圍腰，背扇，被單等生活用品，圖案對稱規則，用色大膽豐富。
Creator
侗族 The Dong
Date
民国 Republic of China
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#570
Coverage
贵州黔东南苗族侗族自治州黎平县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Liping County
Collection
Citation
侗族 The Dong, “侗族织锦花片 The Dong Tapestry,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed April 28, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/60.