小花苗披肩 The Xiaohua Miao Shawl
Dublin Core
Title
小花苗披肩 The Xiaohua Miao Shawl
Subject
Description
（简）披肩主要采用了红色调和黄色调的丝线，鲜艳夺目，活泼明亮。此披肩运用了挑花和镶拼。刺绣图案为各种排列方式的正方形和长方形，并用线条和几何图形填满矩形。除了主色调的红色和黄色，制作者也加入了其他颜色的丝线，如深红色、橙色和绿色，令刺绣图案更有层次感，披肩颜色也更为丰富。披肩的整体构图左右对称，绣纹排列工整，做工十分精细，可见制作者的认真态度和高超技艺。
(ENG) Shawl: bright, vibrant and eye catching shawl embroidered with red and yellow toned thread. Crossing stitch and splicing stitch are used. Embroidery patterns are various arrangements of squares and rectangles filled with lines and geometric shapes. Other than the main colour tones of red and yellow, embroidery threads in other shades such as deep red, orange and green are added to create a sumptuous layering effect. Composition of the shawl is bilaterally symmetrical, with neatly arranged embroidered patterns. The shawl is intricately made and displays a high level of craftsmanship.
（繁）披肩主要採用了紅色調和黃色調的絲線，鮮豔奪目，活潑明亮。此披肩運用了挑花和鑲拼。刺繡圖案為各種排列方式的正方形和長方形，並用線條和幾何圖形填滿矩形。除了主色調的紅色和黃色，製作者也加入了其他顏色的絲線，如深紅色、橙色和綠色，令刺繡圖案更有層次感，披肩顏色也更為豐富。披肩的整體構圖左右對稱，繡紋排列工整，做工十分精細，可見製作者的認真態度和高超技藝。
(ENG) Shawl: bright, vibrant and eye catching shawl embroidered with red and yellow toned thread. Crossing stitch and splicing stitch are used. Embroidery patterns are various arrangements of squares and rectangles filled with lines and geometric shapes. Other than the main colour tones of red and yellow, embroidery threads in other shades such as deep red, orange and green are added to create a sumptuous layering effect. Composition of the shawl is bilaterally symmetrical, with neatly arranged embroidered patterns. The shawl is intricately made and displays a high level of craftsmanship.
（繁）披肩主要採用了紅色調和黃色調的絲線，鮮豔奪目，活潑明亮。此披肩運用了挑花和鑲拼。刺繡圖案為各種排列方式的正方形和長方形，並用線條和幾何圖形填滿矩形。除了主色調的紅色和黃色，製作者也加入了其他顏色的絲線，如深紅色、橙色和綠色，令刺繡圖案更有層次感，披肩顏色也更為豐富。披肩的整體構圖左右對稱，繡紋排列工整，做工十分精細，可見製作者的認真態度和高超技藝。
Creator
苗族 The Miao
Date
晚清 Late Qing Dynasty
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#50
Coverage
六盘水市六枝特区 Liupen Liuzhi Special District
Collection
Citation
苗族 The Miao, “小花苗披肩 The Xiaohua Miao Shawl,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed April 25, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/98.