丛江苗族织锦头帕 Congjiang Miao Brocade Headscarf
Dublin Core
Title
丛江苗族织锦头帕 Congjiang Miao Brocade Headscarf
Subject
素锦 Plain brocade，几何纹 Geometric pattern，几何蝴蝶纹 Geometric butterfly pattern，几何花纹 Geometric flower pattern，曲折纹 Zigzag pattern，回纹 Circular-letter pattern，菱纹 Rhombic pattern
Description
（简）织锦头帕为长形的白色织物，上面织有黑色的图纹，主要为几何图案，如几何蝴蝶纹、菱纹、曲折纹等等。此织锦头帕运用了素锦的制作技艺。藏品的独特之处在于图案设计，整张头帕都由若干小段的几何纹组合而成，每一段都用了不同的图案，饰纹丰富多样。除了可见制作者之工艺精湛，亦在织锦图案方面极富创造力。
(ENG) Congjiang Miao brocade headscarf: a long piece of white garment with woven black patterns. The patterns are rich and varied, mainly geometric and include butterflies, rhombus and zigzag patterns. Plain brocade is used. The uniqueness of the headscarf is in its pattern design. The whole headscarf is composed of several small sections of geometric patterns, each section with a different pattern. The creator of this headscarf possessed exceptional craftsmanship and creativity in designing brocade patterns.
（繁）織錦頭帕為長形的白色織物，上面織有黑色的圖紋，主要為幾何圖案，如幾何蝴蝶紋、菱紋、曲折紋等等。此織錦頭帕運用了素錦的製作技藝。藏品的獨特之處在於圖案設計，整張頭帕都由若干小段的幾何紋組合而成，每一段都用了不同的圖案，飾紋豐富多樣。除了可見製作者之工藝精湛，亦在織錦圖案方面極富創造力。
(ENG) Congjiang Miao brocade headscarf: a long piece of white garment with woven black patterns. The patterns are rich and varied, mainly geometric and include butterflies, rhombus and zigzag patterns. Plain brocade is used. The uniqueness of the headscarf is in its pattern design. The whole headscarf is composed of several small sections of geometric patterns, each section with a different pattern. The creator of this headscarf possessed exceptional craftsmanship and creativity in designing brocade patterns.
（繁）織錦頭帕為長形的白色織物，上面織有黑色的圖紋，主要為幾何圖案，如幾何蝴蝶紋、菱紋、曲折紋等等。此織錦頭帕運用了素錦的製作技藝。藏品的獨特之處在於圖案設計，整張頭帕都由若干小段的幾何紋組合而成，每一段都用了不同的圖案，飾紋豐富多樣。除了可見製作者之工藝精湛，亦在織錦圖案方面極富創造力。
Creator
苗族 The Miao
Date
民国 Republic of China
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#1432
Coverage
贵州黔东南苗族侗族自治州从江县 Guizhou Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture Congjiang County
Collection
Citation
苗族 The Miao, “丛江苗族织锦头帕 Congjiang Miao Brocade Headscarf ,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed November 21, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/109.