苗族衣袖绣片 The Miao Embroidery Work
Dublin Core
Title
苗族衣袖绣片 The Miao Embroidery Work
Subject
皱绣 Wrinkling stitch，文字图案 Chinese characters pattern
Description
（简）衣袖绣片飾有由彩線繡成的文字「幸福」，顏色繽紛，活潑奪目。此衣袖绣片運用了皱绣。绣片是衣袖上的装饰，為服裝畫龍點睛。製作者將四個「幸」字对称地放在中心，再把「福」字壓成三角形，裝飾兩側，甚具創意和想像力。該件藏品的收藏价值甚高，以文字作为刺绣图案非常罕见，不可多得。
(ENG) Embroidered work: stitched with coloured silk threads and decorated with the Chinese characters '幸福(happiness)'. Wrinkling stitch is used. The complexity of the work is enhanced through the creator’s use of word characters as embroidery patterns. Four '幸', a Chinese character which means good fortune, are symmetrically embroidered at the center together with triangles containing the character '福', which means blessing, on the sides. This design showcases the creativity and distinctive imagination of the creator. Using word characters as embroidery patterns are rare, and this level of craftsmanship displayed is rarely seen.
（繁）衣袖繡片飾有由彩線繡成的文字「幸福」，顏色繽紛，活潑奪目。此衣袖繡片運用了皺繡。繡片是衣袖上的裝飾，為服裝畫龍點睛。製作者將四個「幸」字對稱地放在中心，再把「福」字壓成三角形，裝飾兩側，甚具創意和想像力。該件藏品的收藏價值甚高，以文字作為刺繡圖案非常罕見，不可多得。
(ENG) Embroidered work: stitched with coloured silk threads and decorated with the Chinese characters '幸福(happiness)'. Wrinkling stitch is used. The complexity of the work is enhanced through the creator’s use of word characters as embroidery patterns. Four '幸', a Chinese character which means good fortune, are symmetrically embroidered at the center together with triangles containing the character '福', which means blessing, on the sides. This design showcases the creativity and distinctive imagination of the creator. Using word characters as embroidery patterns are rare, and this level of craftsmanship displayed is rarely seen.
（繁）衣袖繡片飾有由彩線繡成的文字「幸福」，顏色繽紛，活潑奪目。此衣袖繡片運用了皺繡。繡片是衣袖上的裝飾，為服裝畫龍點睛。製作者將四個「幸」字對稱地放在中心，再把「福」字壓成三角形，裝飾兩側，甚具創意和想像力。該件藏品的收藏價值甚高，以文字作為刺繡圖案非常罕見，不可多得。
Creator
苗族 The Miao
Date
民国 Republic of China
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#92
Coverage
凯里市雷山县西江镇 Kaili Leishan County Xijiang Town
Collection
Citation
苗族 The Miao, “苗族衣袖绣片 The Miao Embroidery Work,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed May 7, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/73.