老苗衣 Old Miao Coat
Dublin Core
Title
老苗衣 Old Miao Coat
Subject
皱绣 Wrinkling stitch，花草龙纹 Flower, grass and dragon pattern
Description
（简）老苗衣老苗衣整体为黑色，刺绣集中在领子、肩部和袖子，在红色底布上采用了较沉实的丝线，例如深紫色和蓝绿色，典雅大气，低调而不失美感。此老苗衣运用了辫绣。刺绣图案主要为花草植物，取材自大自然，反映了苗族人民对大自然的热爱，以及对生命的崇敬。刺绣构图饱满，对称工整，做工仔细，可见制作者之高超技艺。
(ENG) Miao coat: mainly black with embroidery concentrated at the collar, shoulders and sleeves. Relatively dark-coloured threads including dark purple and blue-green on the red base fabric give an elegant and subdued feel to the coat. Couched braid stitch is used. The embroidery patterns are mainly flowers and grass, reflecting the Miao people’s love for the natural world and their respect for life. The embroidery is rich in composition, symmetrical and neat with a superb level of craftsmanship.
（繁）老苗衣老苗衣整體為黑色，刺繡集中在領子、肩部和袖子，在紅色底布上採用了較沉實的絲線，例如深紫色和藍綠色，典雅大氣，低調而不失美感。此老苗衣運用了辮繡。刺繡圖案主要為花草植物，取材自大自然，反映了苗族人民對大自然的熱愛，以及對生命的崇敬。刺繡構圖飽滿，對稱工整，做工仔細，可見製作者之高超技藝。
(ENG) Miao coat: mainly black with embroidery concentrated at the collar, shoulders and sleeves. Relatively dark-coloured threads including dark purple and blue-green on the red base fabric give an elegant and subdued feel to the coat. Couched braid stitch is used. The embroidery patterns are mainly flowers and grass, reflecting the Miao people’s love for the natural world and their respect for life. The embroidery is rich in composition, symmetrical and neat with a superb level of craftsmanship.
（繁）老苗衣老苗衣整體為黑色，刺繡集中在領子、肩部和袖子，在紅色底布上採用了較沉實的絲線，例如深紫色和藍綠色，典雅大氣，低調而不失美感。此老苗衣運用了辮繡。刺繡圖案主要為花草植物，取材自大自然，反映了苗族人民對大自然的熱愛，以及對生命的崇敬。刺繡構圖飽滿，對稱工整，做工仔細，可見製作者之高超技藝。
Creator
苗族 The Miao
Date
晚清 Late Qing Dynasty
Rights
贵州兰妈妈多彩衣妆苗绣博物馆馆藏 Lanmama Museum Collection
Identifier
#385
Coverage
凯里市台江县 Kaili City Taijiang County
Collection
Citation
苗族 The Miao, “老苗衣 Old Miao Coat,” Gifts from Lanmama: Intangible Cultural Heritage of Ethnic Minorities in Guizhou 兰妈妈的礼物——贵州少数民族传统绣织染非遗技艺, accessed April 27, 2024, https://lanmama.lib.hku.hk/items/show/113.